No.27
____________________________
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.28
ごちそうさまでしたっ！
Thanks for the meal!
赤にゃん食べるの早いね
Aka-nyan, you sure eat fast.
ごめん！ちょっと予定があって！
Sorry! I’ve got something I need to do!
委貢会活動
Committee Activities
戦よ
Let’s battle.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.29
言うこと間いたら咬んでそいい？
If I say something wrong, I’ll bite you, okay?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.30
赤音さんってさぁ
You know, Akane-san…
すっごく可愛いよね
She’s so cute, isn’t she?
教育
Education
されてあげてもいいよ
I’d be happy to teach her.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.31
何だったのあの子
What was up with that girl?
前回のあらすじ
問題児の教育係になつてしまつた！
Recap from Last Time
I ended up becoming the mentor for a problem child!
あんな・・・
結婚もじてないのに
I mean…
I’m not even married yet.
理事推薦につられて安請け合いしちゃつたけど
I got lured in by the board’s recommendation and agreed too easily, but
あんな子の教育係どうしたらいいのよ
how am I supposed to handle mentoring a girl like that?
でも・・・一旦引き受けたことを簡単に反故にしたくないし
But… I don’t want to just go back on my word once I’ve accepted the role.
なにより・・・
And above all…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.32
風紀委員として野放しないできない！
As a Discipline Committee member, I can’t just let her run wild!
絶対に負けるもんですが・・・
I’m definitely going to lose, though…
失礼します！！
大狼さんは
Excuse me!!
Ookami-san
なに？
What?
ほあ
HOAAA
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.33
お・・・大狼さん・・・！！
O-Ookami-san…!!
あれ？赤音さん会いに来てくれたんだすごいねえ
Huh? Akane-san came to see me? That’s amazing.
大狼さん・・・？
Ookami-san
身長差すご・・・
The height difference is crazy…
もしかして
Could it be…
嫌じゃないかったんだ？アレ
You didn’t mind that, did you? That thing
おっわっ私はっあんなことじゃ・・・っ
O-oh, wait—I—I wouldn’t get worked up over something like that…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.34
動揺しにゃいわ！大人だから！！
I’m not flustered! I’m an adult, after all!!
キッ・・・すくらいで！！
Just a little… peck!!
なんて？
What did you say?
とにかく！
Anyway!
ちょっと来て！話があるから！
Come here for a sec! I need to talk to you!
えー？
Huh?
ここまではよし！
That’s all for now
空き教室を押さえてあるから・・・
I've reserved an empty classroom, so…
デート？笑
A date? Lol
ちがーう！！！
No way!!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.35
面談をします！
Let's have a chat!
いきなり教青係って言っても
私大狼さんのこと何も知らないもの
Even if you just say “Education and Youth Division” out of the blue,
I don't know anything about Ookami-san.
まずはお互いを知るところから始めましょう！
Let's start by getting to know each other!
なるほどねぇ
I see.
まず
First of all,
ずっと気になっていたことがあるんだけど・・・
there's something that's been on my mind for a while…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.36
身長・・・いくつなの！？
How tall are you, anyway!?
も気になって・・・！！
I’m curious about that, too…!!
そこ？
That?
たしか・・・１８０とかだったかな
I think… it was around 180 or something.
わぁ～・・・！
Whoa…!
届かないものとかなさそうね・・・！
とんあ視界なのかしら・・・
It doesn’t look like there’s anything you can’t reach…!
I wonder if that’s your field of vision…
試してみる？
Want to give it a try?
えぇっ！？
What!?
よいしょ
Here goes.
わっ
わっ
Whoa!
Whoa!
こんな感じ
It’s like this.
きゃ～っ！？
Eek!?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.37
これが大狼さんの普段の視界・・・！？
この世のすべてが見渡せるじゃない・・・！
So this is what Daoro-san’s everyday view looks like…!?
He can see everything in the world from up here…!
高い？
Is it high?
すごく！！！
So high!!!
な・・・なんか思つたよりフレンド‥・！
It’s… kind of friendlier than I thought…!
これなら・・・！
If it’s like this…!
もっと苦戦するものかと
I thought it would be a tougher fight.
あ・・・でも足がつかなくてちょっと怖い・・・
おろしてくれる？
Oh… but I can’t touch the ground, so it’s a little scary…
Can you put me down?
えー？もういいの？
Huh? You’re done already?
あーっ高い高い！！おろしてー！！
Aaah, it’s so high!! Put me down!!
はいはい
Okay, okay.
よいしょっと
このくらい？
Here we go.
Is this about right?
いやここまで低くもないわよ！！
No, it’s not that low!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.38
言つとくけどこわから伸びてぬかすからね！！
Just so you know, I’ll shoot you down no matter where you come from!!
でっかい夢だねぇ～
That’s a huge dream, huh~
つ次！
休みの日はなにしてるの！？趣味とか！！
Next!
What do you do on your days off!? Any hobbies or anything!!
休みの日かー・・・
On my days off, huh…
戦場に出てる
I’m out on the battlefield.
人とか倒してる
銃で
Taking down people.
With a gun.
なわー！！！
Whoa!!!
なに！？喧嘩！？なにそれ！？
What!? A fight!? What’s that all about!?
ゲームで
In a video game.
それを先に言ってよ！！
You should’ve said that from the start!!
つかめない一体何耆えてるのこ子・・・！？
I can’t wrap my head around it—what on earth are you talking about, kid…!?
せつかくいろいろ考えてきたのに・・・
And I’d been thinking so hard about this…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.39
なにこれ？
What's this?
あっ！
Oh!
雑談メモリスト・・・こんなの作ってきたの？
A casual chat list… Did you actually make something like this?
はは好きなタイプとかあるじゃん
Haha, you know, like “my type” and stuff.
だ・・・だって
B-but…
大狼さん・・・
恋バナとか好きなのかなって・・・！
Ookami-san…
I was just wondering if you liked talking about love and stuff…!
なんで？
Why?
急にキッ・・・す とかするから！
Because you suddenly go and ki… ss people!
そうはならんくない？
It wouldn't really go that far, would it?
意外とムッツリなんだね笑
You're surprisingly shy, huh? lol
いや急にキスしてきた人に言われたくないけとね！？
I mean, I don’t want to hear that from someone who just kissed me out of the blue, though!?
言っちゃた・・・！！！
I said it…!!!
そうだなー・・・
Well, I guess so…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.40
身長は私より低いほうがいいな
I’d prefer someone shorter than me.
犬慨の人はそうなんじゃない？
１８０って男性でもだいぷ高いわょね・・・
Isn’t that just how dog lovers are?
180 is pretty tall, even for a guy, right…?
私より真面目で私より正直で・・・
Someone more serious than me, more honest than me…
大概の人は・・・
Most people…
ここにいた
were right here.
全部当てはまる人
Someone who fit all those descriptions.
気がっかなかった・・・
I didn’t expect it…
そっそんな急に・・・！
N-no, not so suddenly…!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.41
あっ あそこにも
おっ そこにも
Oh, there's one there too.
Whoa, there's one there too.
すごーいいっぱいーい笑
There are sooooo many! lol
なんんあのよー！！！
What the—!!!
本当にそうなのかと思ったじゃない・・・
I actually thought it might be true for a second…
なによ・・・もう騙されないわよ・・・
What’s with that… I’m not falling for that again…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.42
コレ
This
理事推薦貰えるんだって？
I heard you can get a recommendation from the board?
今までもあったんだよねー
父親が手え回してさ
That’s happened before, hasn’t it?
Your dad pulls some strings, right?
報酬目当てに擦り寄ってきて
They come crawling to you just for the pay
いいよこんな報告害真面目にやんなくたって
赤音さんも忙しいでしょ
It’s fine—you don’t have to take these reports seriously.
Akane-san is busy too, right?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.43
赤音さんは而白いけど
Akane-san may be innocent, but
こういう監視はすごい嫌なんだよね
I really hate this kind of surveillance.
だいしょぶだいじょぶ
バレないように合わせるからさ
It'll be fine, it'll be fine.
I'll just go along with it so no one notices.
今までもそれでみんな納得してたし
Everyone's been okay with that so far, anyway.
・・・わかった
…Okay.
報告書書くのゃめる
I'm not going to write the report.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.44
・・・・のは難しいから当たり障りない内容でごまかすことにする
…That's too hard, so I'll just gloss over it with some safe, inoffensive talk.
・・・いん
そだねーそうしよ
…Yeah.
That's right—let's do that.
赤音さん案外話わかるんだね
Akane-san, you're surprisingly easy to talk to.
よかったー
安心して過ごせそー
I'm so relieved.
Looks like I can relax now.
そう・・・よかった・・・
Yeah… I'm glad…
だって・・・
I mean…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.45
たって！
犬狼さんに信頼されないと意味ないもの！
Wait a minute!
It’s pointless if Ookami-san doesn’t trust me!
・・・は？
…Huh?
うぅ～
嘘をつくのはよくないけど
虚偽申告にならないようになんとか・・・！
Ugh…
Lying isn’t good, but
I’ve got to figure out a way to avoid making a false statement…!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.46
推薦は欲しい！けど・・・
I want that recommendation! But…
そんなんじゃ教育係を務め上げたなんて言ぇない！
I can’t say I’ve fulfilled my duties as a trainer if I do that!
なにそれ真面目過ぎ・・・
いいじゃん！目的は達成されるわけでしょ？
What? You’re taking this way too seriously…
It’s fine! You’ll still achieve your goal, right?
されない！！
No, I won’t!!
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.47
私は！推薦の前に！
I—before I give my recommendation—
大狼さんの信頼が欲しい！！
I want to earn Ookami-san’s trust!!
慧味わかんない
愛でしょ
I don’t get it.
It’s love, right?
・・・私といたら逆に生徒からの評判落ちるかもょ？
..If you’re with me, your reputation among the students might actually take a hit, you know?
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.48
確かに評判はよくなかったわあなた
びっくりした
You definitely didn’t have a great reputation, did you?
That surprised me.
聞き込み済
I’ve already asked around.
何考えてるかわかんないとかなんか怖いとか・・・
People said things like “I can’t tell what she’s thinking” or “She’s kind of scary”…
なら・・・
Well then…
でも
But
周りの評価と私の評価は関係ない
What others think of her has nothing to do with my opinion.
自分の目で見たものを信じる
I believe what I see with my own eyes.
この時間だけでも結構わかったわよ！
大狼さんは目由が好き！
I’ve figured quite a bit out just in this short time!
Ookami-san really likes Meiyu!
あと力持ちね！
And she’s strong, too!
あとはー・・・
And then…
・・・もういいから
…Never mind.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.49
好きにすれば・・・
Do whatever you want…
えぇ！
Really?!
ムムどう報告しよう・・・
Hmm, how should I report this…
・・・ねぇ
…Hey,
赤音さんの好きなタイプってとういう人なの？
What kind of person is Akane-san’s type?
気になるの！？
大狼さんから聞いてくれるなんて・・・
You’re curious?!
I can’t believe you’re asking me this through Ookami-san…
やっぱり恋バナ好き・・・！？
So you really do love talking about love, don’t you…!?
もういいからそれ
Enough with that already.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.50
別に
こっちばっか情報開示して不公平でしょ
Whatever.
It’s not fair that I’m the only one sharing information here.
それもそうね！
You’re right about that!
・・・思ったより恥ずかしわね
こういう話慣れてなくて・・・
…This is more embarrassing than I thought.
I’m not used to talking about stuff like this…
・・・あの
…Um…
憧れとかでもいい・・・・？
Is it okay if I just say I admire you…?
・・・いいよ
…Sure.
それじゃ・・・
Well then…
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
No.51
巴御前
とか・・・！
Tomoe Gozen
or something like that…!
かっこいいわよねっ！
She’s so cool, isn’t she?!
一途で勇猛な女武者
まさに強い女って感じで！
A devoted and valiant female warrior—
she’s the very picture of a strong woman!
やっぱためない？コレ
Shouldn’t we save this for later?
どうして！？やだ！
大狼さん！？
Why!? No way!
Ookami-san!?
なんか疲れたわ・・・
休み時間まだ？
I’m kind of tired…
Is it break time yet?
終わったたわよ
ちょっとー！？
It’s already over.
Hey, wait a minute!?
本日の面談
恋バナに不慣れな赤音により失敗
Today’s meeting
ended in failure because Akane isn’t used to talking about love.
Disclaimer: this post and the subject matter and contents thereof - text, media, or otherwise - do not necessarily reflect the views of the 8kun administration.
